Uhmmm, so they could actually make money selling it?
They could sell a few dozen or hundred retro small, dateless, handwinders to WIS like us, or sell thousands of large automatics with date to the general public.
Small boutique micro-brands that cater to watch collectors on these forums may feel comfortable producing dateless handwind models, since they're only going to make a few hundred at most and have a client base willing to buy up that small supply. But big companies need sales in the tens of thousands-- so they will give the general public what it wants. Just be glad it's not quartz.
Of course this is the answer in a nutshell. But I don't see why they have to rape their own heritage to do so. The mass market cares nothing for the heritage of this watch, or the military application. Without context, the asymmetrical case is pointless, and to many would detract from the harmony of the design. Why not remove that feature, too?
Also is there any need to have changed the font of the numbers to the modern square font?
I agree that sales is the primary driver for most watch companies, but to produce a design that is so similar to one from their back catalogue, but to change the elements that make it special (as opposed to just 'nice') seems perverse to me.
I debated for a long time whether or not to get the Precista PRS-5 take on this watch, and the reason I couldn't in the end was because I didn't feel the Chinese movement was right for this watch. (I have no problem with the movement per se - I would happily wear the Chinese 1963 chrono, where the movement is entirely appropriate).
If I had to choose though, I would go with the (actually rather fine) Chinese handwind movement over any auto in this particular watch. And as for being happy it's not quartz, they might as well make it quartz. They would probably sell even more then.
CWC - Junghans Max Bill - Seiko - Longines - Cartier